Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

rough it

  • 1 hrapav

    Slovenian-english dictionary > hrapav

  • 2 razburkan

    Slovenian-english dictionary > razburkan

  • 3 grǫbъ

    grǫbъ; grubъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `coarse, rude'
    Page in Trubačev: VII 145-146
    Old Church Slavic:
    grǫbъ (Supr.) `ignorant, uneducated' [adj o]
    Russian:
    grúbyj `coarse, rude' [adj o]
    Czech:
    hrubý `big, coarse, rough' [adj o]
    Slovak:
    hrubý `thick, big, coarse' [adj o]
    Polish:
    gruby `thick, big, coarse' [adj o];
    gręby (dial.) `wrinkled, sharp, tough' [adj o]
    Slovincian:
    gräbḯ `thick' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    grȗb `coarse, rude, ugly' [adj o];
    Čak. grȗb (Vrgada) `ugly' [adj o]
    Slovene:
    grǫ̑b `big, strong, conspicuous, rude' [adj o], grǫ́ba [Nomsf]
    Bulgarian:
    grub `coarse, rude' [adj o]
    Lithuanian:
    grubùs `uneven, rough' [adj]
    Latvian:
    grum̃bulaîns `uneven, rough' [adj]
    Indo-European reconstruction: gru(m)bʰ-
    Certainty: -
    Other cognates:
    OIc. kryppa `hump' [f];
    OHG kropf `crop, gizzard'

    Slovenščina-angleščina big slovar > grǫbъ

  • 4 grubъ

    grǫbъ; grubъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `coarse, rude'
    Page in Trubačev: VII 145-146
    Old Church Slavic:
    grǫbъ (Supr.) `ignorant, uneducated' [adj o]
    Russian:
    grúbyj `coarse, rude' [adj o]
    Czech:
    hrubý `big, coarse, rough' [adj o]
    Slovak:
    hrubý `thick, big, coarse' [adj o]
    Polish:
    gruby `thick, big, coarse' [adj o];
    gręby (dial.) `wrinkled, sharp, tough' [adj o]
    Slovincian:
    gräbḯ `thick' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    grȗb `coarse, rude, ugly' [adj o];
    Čak. grȗb (Vrgada) `ugly' [adj o]
    Slovene:
    grǫ̑b `big, strong, conspicuous, rude' [adj o], grǫ́ba [Nomsf]
    Bulgarian:
    grub `coarse, rude' [adj o]
    Lithuanian:
    grubùs `uneven, rough' [adj]
    Latvian:
    grum̃bulaîns `uneven, rough' [adj]
    Indo-European reconstruction: gru(m)bʰ-
    Certainty: -
    Other cognates:
    OIc. kryppa `hump' [f];
    OHG kropf `crop, gizzard'

    Slovenščina-angleščina big slovar > grubъ

  • 5 krupьnъ

    krupьnъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `coarse'
    Page in Trubačev: XIII 46-47
    Russian:
    krúpnyj `big, tall' [adj o]
    Old Russian:
    krupnyj `consisting of large parts, big' [adj o]
    Old Czech:
    krupný `coarse' [adj o]
    Polish:
    krupny `coarse' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    krúpan `coarse-grained, coarse, big, high' [adj o];
    krùpan `coarse-grained, coarse, big, high' [adj o];
    Čak. krȗpan (Orbanići) `large, heavy, bulky' [adj o]
    Bulgarian:
    krúpen `great' [adj u]
    Lithuanian:
    kraupùs `rough' [adj u]
    Indo-European reconstruction: kroup-
    Page in Pokorny: 623
    Other cognates:
    OIc. hrjúfr `rough, scabby' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > krupьnъ

  • 6 grob

    coarse, grave, rough

    Slovenian-english dictionary > grob

  • 7 neraven

    bumpy, rough, uneven

    Slovenian-english dictionary > neraven

  • 8 približen

    approximate, rough

    Slovenian-english dictionary > približen

  • 9 raskav

    coarse, rough

    Slovenian-english dictionary > raskav

  • 10 brьvъnò

    brьvъnò Grammatical information: n. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `beam'
    Page in Trubačev: III 72-73
    Old Church Slavic:
    brьvьno `beam' [n o]
    Russian:
    brevnó `beam' [n o]
    Czech:
    břevno `beam' [n o]
    Slovak:
    brvno `beam' [n o]
    Polish:
    bierwiono `rough timber' [n o] \{1\}
    Serbo-Croatian:
    bŕvno `beam, small bridge, boundary' [n o]
    Slovene:
    bȓvnọ `beam' [n o];
    brȗnọ `beam' [n o]
    Page in Pokorny: 172
    Notes:
    \{1\} A back-formation based on dial. bier(z)wionko, bierzwienko\x , cf. OPl. Birzwno ( place-name) (Bańkowski 2000: 49-50).

    Slovenščina-angleščina big slovar > brьvъnò

  • 11 dikъ

    dikъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `wild'
    Page in Trubačev: V 29-30
    Church Slavic:
    dikyi (RuCS) `wild, rude' [adj o]
    Russian:
    díkij `wild' [adj o], diká [Nomsf], díko [Nomsn]
    Old Russian:
    dikyi `wild' [adj o]
    Slovak:
    diký (Kott) `wild' [adj o]
    Polish:
    dziki `wild' [adj o]
    Upper Sorbian:
    dźiki `wild' [adj o]
    Lithuanian:
    dỹkas `empty, idle, for free, vacant' [adj o] 4
    Latvian:
    dīks `empty, idle, inactive' [adj o] \{1\}
    Comments: Perhaps cognate with Skt. dayi `fly (of birds, chariots, horses, gods)'. In view of the evidence for circumflex long i, the East Baltic forms, may be borrowings from Slavic, but the semantic difference (for which cf. Du. woest `desolate' -> `uncultivated, rough, wild') is conspicuous. Note that East Latv. dìeks2, if correctly interpreted, may reflect * deik-.
    Notes:
    \{1\} Both dîks2 and dìks2 are attested. In principle this combination points to dìks. In East Latvian, there are also forms reflecting dìeks2.

    Slovenščina-angleščina big slovar > dikъ

  • 12 divь

    divъ II; divь Grammatical information: adj. o; adj. jo Proto-Slavic meaning: `wild'
    Page in Trubačev: V 35-36
    Old Church Slavic:
    divii `wild' [adj jo]
    Czech:
    divý `wild, furious' [adj o];
    diví (dial.) `wild, furious' [adj jo]
    Old Polish:
    dziwy `wild' [adj o]
    Slovincian:
    ʒäwḯ `wild' [adj o]
    Upper Sorbian:
    dźiwi `wild' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    dìvljī `wild' [adj jo];
    Čak. divl̨ī (Vrgada) `cruel, brutal' [adj jo]
    Slovene:
    dívji `wild' [adj jo]
    Bulgarian:
    div `wild, rough' [adj o]
    Comments: See -> * dikъ. The Russian adjectives dívyj (dial.) `surprising' and dívoj (dial.) `miraculous, surprising', which the ESSJa mentions under this lemma, are obviously cognate with * divьnъ.

    Slovenščina-angleščina big slovar > divь

  • 13 krǫpъ

    krǫpъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `short, small'
    Page in Trubačev: XIII 27-28
    Church Slavic:
    krǫpъ `small' [adj o];
    krupyj (RuCS) `small' [adj o]
    Old Czech:
    krupý `rough, unpolished' [adj o]
    Polish:
    krępy `rather short, thick, strong' [adj o]
    Bulgarian:
    krăp (dial.) `short' [adj o]
    Indo-European reconstruction: (s)kromp-

    Slovenščina-angleščina big slovar > krǫpъ

  • 14 ostrъ

    ostrъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: b/c Proto-Slavic meaning: `sharp'
    Old Church Slavic:
    ostrъ `sharp, rough' [adj o]
    Russian:
    óstryj `sharp' [adj o];
    ostër `sharp' [adj o], ostrá [Nomsf], ostró [Nomsn]
    Czech:
    ostrý `sharp' [adj o]
    Slovak:
    ostrý `sharp' [adj o]
    Polish:
    ostry `sharp' [adj o]
    Upper Sorbian:
    wótry `sharp' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    ȍštar `sharp' [adj o], ȍštra [Nomsf];
    òštar `sharp' [adj o], òštra [Nomsf];
    Čak. ȍštār (Vrgada) `sharp' [adj o], oštrȁ [Nomsf], ȍštro [Nomsn];
    Čak. ȍštar (Orbanići) `sharp' [adj o], ȍštra [Nomsf], ȍštro [Nomsn]
    Slovene:
    ǫ́stǝr `sharp' [adj o], óstra [Nomsf]
    Bulgarian:
    óstăr `sharp' [adj o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: aśros
    Lithuanian:
    aštrùs `sharp' [adj o] 4;
    ašrùs (dial.) `sharp' [adj o] 4
    Latvian:
    ass `sharp' [adj o]
    Indo-European reconstruction: h2eḱ-ro-
    IE meaning: sharp
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 18
    Other cognates:
    Gk. ἄκρος `pointed' [adj];
    Lat. ācer `sharp' [adj o]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ostrъ

  • 15 perkъ

    perkъ Grammatical information: adj. o
    Russian:
    poperëk `across' [prep/adv]
    Old Russian:
    perekъ `width, cross-beam' [m o]
    Slovak:
    priek `obstinacy, resistance' [m o]
    Polish:
    przeko `across' [adv]
    Serbo-Croatian:
    prȉjek `steep' [adj o]
    Slovene:
    prẹ̑k `rough, wild' [adj o], prẹ́ka [Nomsf];
    prẹ̑k `cross, across' [prep/adv]
    Bulgarian:
    prjak `shortest, direct' [adj o];
    prjáko `over, beyond' [prep]
    Indo-European reconstruction: per-ko-
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 810

    Slovenščina-angleščina big slovar > perkъ

  • 16 surovъ

    surovъ; syrovъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `raw, severe, cruel'
    Old Church Slavic:
    surovъ (Supr.) `severe' [adj o]
    Russian:
    suróvyj `severe, stern, unbleached' [adj o] \{1\};
    suvóryj (dial.) `severe, stern, peevish, angry' [adj o]
    Old Russian:
    surovъ `raw, uncooked, cruel' [adj o]
    Czech:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Slovak:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Polish:
    surowy `severe' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    sȉrov `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn];
    Čak. sȉrov (Vrgada) `raw, fresh' [adj o];
    Čak. sȉrof (Orbanići) `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn]
    Slovene:
    surǫ̑v `raw, fresh' [adj o];
    sirǫ̑v `raw, fresh' [adj o], sirǫ̑va [Nomsf]
    Bulgarian:
    suróv `raw, rough' [adj o]
    Indo-European reconstruction: souH-ro-
    Other cognates:
    OIc. saurr `damp earth, filth'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 138).

    Slovenščina-angleščina big slovar > surovъ

  • 17 syrovъ

    surovъ; syrovъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `raw, severe, cruel'
    Old Church Slavic:
    surovъ (Supr.) `severe' [adj o]
    Russian:
    suróvyj `severe, stern, unbleached' [adj o] \{1\};
    suvóryj (dial.) `severe, stern, peevish, angry' [adj o]
    Old Russian:
    surovъ `raw, uncooked, cruel' [adj o]
    Czech:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Slovak:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Polish:
    surowy `severe' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    sȉrov `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn];
    Čak. sȉrov (Vrgada) `raw, fresh' [adj o];
    Čak. sȉrof (Orbanići) `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn]
    Slovene:
    surǫ̑v `raw, fresh' [adj o];
    sirǫ̑v `raw, fresh' [adj o], sirǫ̑va [Nomsf]
    Bulgarian:
    suróv `raw, rough' [adj o]
    Indo-European reconstruction: souH-ro-
    Other cognates:
    OIc. saurr `damp earth, filth'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 138).

    Slovenščina-angleščina big slovar > syrovъ

См. также в других словарях:

  • Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… …   English World dictionary

  • rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… …   New Dictionary of Synonyms

  • rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… …   English terms dictionary

  • rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 …   Financial and business terms

  • rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain …   Encyclopédie Universelle

  • Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… …   Modern English usage

  • Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) …   Wikipedia

  • rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»